Owner, family, business: who does your protection insurance cover?
You have income protection, loan insurance and key-person cover. One question may still be unanswered: if you cannot work tomorrow, which account receives the money? Following the payments helps reveal what is still unfunded.
By André Ravachol, founder of Evermore · Updated 2026-10-10 · About 3 minutes to read
Three needs to assess separately
Where do you start if you already have several policies?
Make three columns: you during an absence, your family following your death, and your business during a reorganisation. Under each, list the spending that would continue and the income expected. Then assign the policies. A substantial collection of cover can still leave one column empty. This guide concerns French insurance arrangements; similarly named products abroad may work differently.
What is key-person insurance actually for?
It addresses the financial harm to a business caused by the loss or incapacity of someone essential to its operations. The business receives the benefit; the payment is not personal income for the family. French tax guidance sets specific criteria for qualifying key-person insurance. A product name alone does not establish its tax treatment.
Sources: BOFiP, « BIC - Charges d’exploitation externes - Primes d’assurance », BOI-BIC-CHG-40-20-20
Six months away, two budgets
How do you avoid counting the same money twice?
A worked example using illustrative figures: a household spends €5,500 a month and expects €2,500 of net income during a six-month absence, leaving an €18,000 gap. Separately, the company forecasts €8,000 of monthly outgoings, including replacement costs, and €5,000 of available receipts: another €18,000 gap. Any salary the company continues to pay, already included in household income, must appear in business outgoings. Reconcile the budgets and allocate each reserve only once.
How does loan insurance affect the calculation?
French borrower insurance may cover instalments or the outstanding balance, depending on the insured event, insured share and policy terms. It does not by itself replace household income. Remove any instalment actually covered from remaining expenditure; do not also count that payment as freely available income.
Sources: ABE Infoservice, « Que faut-il savoir sur l’assurance emprunteur ? »
Plan how the business would keep running
What operational questions should you ask?
Who can sign, run payroll, access client files and arrange a replacement? How much revenue depends on your personal involvement? How long would recovery take? Work through one-month, six-month and one-year scenarios with your accountant. Signing powers and shareholder arrangements belong with the appropriate legal adviser. Insurance may provide funding; it does not appoint your replacement.
What should a useful comparison show?
The comparison should answer three separate questions: how you live while unable to work, how your family lives after your death and how the business continues. For each scenario, identify the money needed, recipient, earmarked reserve and policy that may respond.
A company with €500,000 of key-person cover does not thereby provide €500,000 directly to the spouse. Conversely, a death benefit paid to the family does not automatically fund or organise the owner’s replacement and company cash flow.
Match policies to the right needs, exposing gaps and duplication. You can then review a borrower-insurance share, personal benefit amount or key-person cover and compare premiums. Authority and replacement arrangements are prepared with the company’s advisers: money and the ability to act must be organised together.
In brief
- Build separate household and business budgets before adding up insured amounts.
- Match each policy to an event, a recipient and a specific need.
- Test how long the absence lasts and when money arrives, as well as the headline amount.
Frequently asked questions
Is owning property enough to protect my family?
Property value does not tell you how much cash arrives each month. Try a scenario with interrupted rent, repairs and a delayed sale. Identify a reserve that does not depend on selling. This prepares the discussion about the funding gap without assuming that you must sell your property or insure the same need twice.
Does this mean taking out three new policies?
No. The purpose is to identify gaps, overlaps and cover that no longer fits. Existing policies and an allocated reserve may already meet part of the need. Start with the documents, not a new application.
What should I prepare for a first conversation?
A policy list, named beneficiaries, benefit schedules and separate personal and business budgets. Have these available for the meeting. Do not send medical information through the website form; health-related requirements are handled through the insurer’s secure process.
Sources
Coordinate personal and business protection
Your family and company rely on different cover. Let’s review both budgets and the policies together to establish who would receive what, and when.
- A map of beneficiaries and payments, distinguishing household protection from funding for the business.
- Uncovered needs and overlaps identified, helping direct the protection budget to the people and costs that depend on it.
How we work with you
We quantify household and business needs, compare cover and prepare applications for insurers. Their response sets out the proposed cover and its terms. Your accountant and business advisers contribute on remuneration, cash flow and continuity.